www.Remington.blogfa.com
از اول شروع کن. از جایی که حقیقت رو میدونی
اسمم کتنیس اِوردین خونه‌ام در منطقه 12
تو بازی‌های عطش بودم. فرار کردم
پیتا... پیتا اونجا موند
خانم اِوردین؟
نمیتونین بیایین اینجا
کابوس دیدم. 5 دقیقه وقت بدین
باید استراحت کنین میتونیم کمک‌تون کنیم
فقط 5 دقیقه
نه
نه، خواهش میکنم، نکن ...فقط 5 دقیقه
ولم کن، نه نه، ولم کن
فینیک
،میخواستم برگردم پیش پیتا و جوانا
...ولی من
نمیتونستم تکون بخورم
اونا، اِنی هم گرفتن
...اون
توی کاپیتول ـه
کاش مُرده بود
کاش هممون مُرده بودیم
مترجم: پوریا ضیامنش Remington
خانم اِوردین
سرهنگ باگز رئیس امنیت منطقه 13
متوجه‌ام که استراحت می‌کنین اما رئیس جمهور کوین شما رو میخوان ببینن
خبری هست؟
تنها اومدم همراهی‌تون کنم
همیشه میگفتن چیزی از منطقه 13 نمونده
کاپیتول سطح منطقه رو نابود کرده
ولی ما نظامی هستیم یاد گرفتیم اینجا به زندگی ادامه بدیم
آماده باشیم، تمرین کنیم
جنگ واسه ما پایانی نداره
ایناهاش. دختر آتشین
خانم رئیس جمهور، ایشون مرغ‌مقلد هستن
باعث بسی افتخاره
شما زنِ شجاعی هستین شکی در این نیست
و باورش سخته که چطور تونستین از همچین مسابقات وحشیانه‌ای نجات پیدا کنین
کتنیس، ایشون رئیس جمهور آلما کوین هستن
اینجا رو مثل خونه‌ات بدون
امیدوارم کنار ما احساس آرامش کنی ما هم غمِ از دست دادن رو خوب می‌دونیم
اینجا، همین میز، تاریخ رقم خورد
معذرت‌میخوام. کاش بیشتر استراحت میکردی ...اما متاسفانه
امکانات رفاهی بیشتری نداریم لطفا بشینید
می‌دونین چه اتفاقی افتاده؟
...زمانی که تیر رو به میدان مغناطیسی زدین
جرقه انقلاب رو روشن کردین
آشوب‌ها و حملاتی در هفت منطقه رُخ داده
...معتقدیم اگه این انرژی رو ادامه بدیم
میتونیم منطقه‌ها رو علیه کاپیتول متحد کنیم
اما اگه نتونیم، اگه این حرارت از بین بره
مجبوریم 75 سال دیگه منتظر بمونیم تا این فرصت دوباره بدست بیاد
همه در منطقه 13 آماده هستن - پیتا چی؟ زنده ست؟ -
نمیدونم. کاش میدونستم
به هیچ طریقی نمیتونم با همکارام در کاپیتول ارتباط برقرار کنم
کاپیتول همیشه مانع ارتباطات بین منطقه‌ها میشه
ولی من از طرز کار سیستم‌شون باخبرم
تونستم به داخل نفوذ کنم تنها به یک پیغام بزرگ نیاز داریم
کتنیس، قراره این کارو بکنیم
باید به مردم نشون بدیم که مرغ‌مقلد سالم و سلامته
و کاملاً مشتاقه کنار مردم بایسته و مبارزه کنه
چون ما میخوایم تک تک منطقه‌ها علیه کاپیتول شورش کنن
طوری که خودت کردی
واسه همین میخوایم چندتا ویدیوی شعار درست کنیم
"من بهشون میگم "وعده
...بهشون بگو که
ما شعله‌های انقلاب رو شروع کردیم
شعله‌هایی که مرغ‌مقلد شروع کرد
تو اونو اونجا رها کردی
تو پیتا رو اونجا رها کردی که بمیره - ... کتنیس، خیلی‌ها هستن که -
قرار بود پیتا زنده بمونه
خانم اِوردین
انقلاب برای همه ست
برای همه ماست و ما به ندا نیاز داریم
پس اونموقع باید پیتا رو نجات میدادین
کاش پسره رو بجاش نجات میدادی
نه
نه، گوش کن کسی جز دختره نمیتونه اینکارو بکنه
این دختری نبود که ازش تعریف میکردی
باید اینو شخصی‌سازی کنیم بهش خاطرنشان کن که دشمن اصلی کیه
اون میدونه دشمن اصلی کیه مسئله این نیست
مگر اینکه از یادش رفته باشه
اینجا توضیح دادیم و اینجا باید نشون بدیم
بذار بره ببینه کاپیتول چه بلایی سر 12 آورده
نمیتونه از عهدش بیاد بازی‌ها اونو نابود کرده
این تنها راه چاره هست
بعضی‌وقتا مردم طوری که انتظارشو دارین خودشونو نشون نمیدن، خانم رئیس جمهور
اما اون خشم، خشمی که مبارزه طلبی میکنه ما به این نیاز داریم
و میتونیم این خشم رو هدایت کنیم باید این مردم رو متحد کنیم
مردمی که قبلا از ناچاری خودشون رو می‌کشتن
باید شعله‌های آتش رو نشون بدیم
اونا ازش استقبال میکنن اون چهره‌ی انقلابه
بذار منظره رو ببینه. بذار بره خونه
بفرستش
باورم نمیشه میخوای بری اونجا
میتونی نه بگی
میخوام با چشمای خودم ببینم
از اینور
منطقه 13 همه‌جا رو امن کرده جای نگرانی نیست
مطمئنی نمیخوای باهات بیام؟
آره. مطمئنم
خب، از بالا مراقبتیم
صحیح
!هی
بیا
میخوای پریم رو ببینی؟
ایناهاش. قلبمو شکوندی
!جریا
باید این خطوط رو ویرایش کنیم
از کمله "شورشی" استفاده نمیکنم
اینا یه سری جنش‌های خودخواهانه هست
و من اینا رو مجاز نمی‌بینم
"میتونیم بهشون بگیم "مجرمین
"افراط گرا"
وگرنه خلاف قوانین‌ام میشه
هرگز اجازه نده که ببینن خونریزی می‌کنی
شهروندانم
امشب خطابم با تمام مناطق پنم است
بعد از دوران تاریکی
پنم به دوران صلح بی‌سابقه‌ای دست یافته بود
این صلح برپایه همکاری بنا نهاده شد
و احترام به قانون و انتظام
این چند هفته اخیر ...جنبش‌هایی بی‌هدف مبنی‌بر
خشونت‌گرایی عده‌ای از افراطیون باخبر شده‌اید
آنهایی که این راه را انتخاب می‌کنند
حرکات شما نشان از ناسازگاری همه است
اینکه چطور به پای هم نجات پیدا کردیم
ما عهد کردیم
هر کدام از مناطق، تامین کننده‌ی کاپیتول است مثل خون برای قلب
در عوض، کاپیتول برای این مناطق امنیت و نظام فراهم می‌کند
سرپیچی از این عمل
باعث به خطر افتادن کل نظام می‌شود
کاپیتول قلب پنم است
هیچ چیز بدون قلب زنده نمی‌ماند
مجرمانی که جلوی شما زانو زده‌اند
از این نماد فتنه‌گری استفاده کرده‌اند
بخاطر همین تمام نماد‌های مربوط به مرغ‌مقلد
منع خواهد شد
استفاده از این نماد‌ها خیانت محسوب خواهد شد
مجازاتش مرگ خواهد شد
عدالت تمام و کمال اِعمال خواهد شد
نظام برپا خواهد شد
آنهایی که از هشدارهای تاریخی سرپیچی کنند
تاوان‌شان را خواهند پرداخت
چیزی نیست
ما خوبیم
الان همه پیش همیم
!باترکاپ
پنهانی آوردم
اینم بابا
و چندتا ادویه‌جات از آشپزخونه‌ت آوردم
قوانین سفت و سختی دارن
اگه اینو اینجا پیدا کنن نمیدونم چه بلایی سرش میارن
بهتره شکمتو پُر کنی
سلام. عصرتون بخیر
به تمام مناطق پنم خوش‌آمد میگم
بنده سزار فلیکرمن. و شما هرکی هستین هر کاری می‌کنین
اگه کار می‌کنین، کار رو بذارین کنار اگه غذا می‌خورین، غذا رو بذارین کنار
چون قراره این رو امشب ملاحظه فرمایین
شایعات و گمانه ‌زنی‌های زیادی مبنی بر اتفاقات چند هفته اخیر هست
بخاطر همین برای روشن سازی این مسئله ما میهمان ویژه‌ای داریم
لطفاً خوش‌آمد بگید به آقای پیتا ملارک
...پیتا، خیلی مردم
بابت این افکار دچار آشفتگی شدن
بله، میدونم چه حسی دارن
پس، این مسئله رو برامون روشن کن
...بگو که واقعاً چه اتفاقاتی
در آخرین شب جنجالی افتاد
خب، ابتدا باید اینو بدونین که وقتی درون بازی‌ هستین
تنها یک آرزو دارین. بهایش سنگینه - تو زنده‌ای -
بهای جونت شد - فکر کنم این بیشتر از بهای زندگیه -
منظورت چیه؟ چی بیشتر از بهای زندگی؟
منظورم کشتن انسان‌های بیگناه این بیشتر از بهای هرچیزه
بله
بخاطر همین تنها به این آرزو بسنده می‌کنی
و اون شب تنها آرزوم نجات کتنیس بود
بله
کاش میتونستم باهاش فرار کنم همونطور که خودش میخواست
اما نتونستی. چرا؟ چون در نقشه بیت گیر کرده بودی؟
نه، درگیر اتحاد بازی بودم
...و بعد ما رو جدا کردن و
اونجا بود که گمش کردم
...و بعد صاعقه برخورد کرد
و تمام میدان مظناطیسی منطقه نابود شد
بله، ولی، پیتا کتنیس این کارو کرد
نه - تو ویدیو رو دیدی -
نه، اون نمیدونست چیکار میکنه
هیچکدوم از ما از نقشه‌ی اصلی خبر نداشتیم ما هیچی نمی‌دونستیم
هیچی نمی‌دونستی؟ - نخیر -
خیلی‌خب. ببین، پیتا، خیلی‌ها هستن که به این ایده شاکی شده‌اند
بنظر میاد که اون بخشی از نقشه‌ی شورشیان بود
بنظرت اون جزئی از این نقشه بود که کم مونده بود توسط جوانا کشته بشه؟
یا جزئی از نقشه که توسط صاعقه نابود بشه؟
نخیر، ما هیچکدوم جزئی از نقشه شورشیان نبودیم ما از هیچی اطلاع نداشتیم
خیلی‌خب. حرفاتو باور میکنم، پیتا ملارک سپاسگزارم
آره
و البته میخواستم بقیه ماجرا رو بهمون توضیح بدی
ولی فکر کنم دیگه ناراحت میشی - نه، نمیشم -
مطمئنی؟ - بله، البته -
ممنونم - بله -
بنده از تمام کسایی که این رو می‌بینن مکث کنند
و به این فکر کنند که جنگ داخلی چه پیامدهایی خواهد داشت
بار اول کم مونده بود نابود بشیم و الان تعدادمان کمتر و کمتر شده
پسره یکی از اوناست - واقعاً قصد این کارو داریم؟ -
اون خائنه - خودمونو به کشتن بدیم؟ -
کشتن، راه حل نیست - باورم نمیشه این حرفا رو میزنه -
همه باید فوراً خلع سلاح کنند
خائن - اون از ما نیست -
!این خیانته
میخوای بگی آتش بس کنند؟
بله
!تو بازیچه‌ی اونایی - !اعدامش کنید -
بنده از همه تقاضا میکنم به این خشونت بی‌هدف خاتمه بدن
این راه حل نیست - !خائن -
این راه عدالت نیست
غیرممکنه آتش بس بشه
نه بعد از کارهای اِسنو
اون میتونست خسارات بدتری به ما وارد کنه
بیشتر مناطق، مردم خیلی ترسیدن اونا به شجاعت نیاز دارن
بنظرت چرا این حرفو زد؟
نمیدونم. شاید وادارش کردن
وضعش خوب بود
شاید وارد معامله‌ای شده که ازت محافظت کنه
اون هنوز هم بازی میکنه
نه، نه، نه
شرمنده، کابوس دیدم
مهم نیست. منم می‌بینم
پیتا
میشه پیشم بمونی؟
باشه
همیشه
نتونستی بخوابی؟
بگو چی شد
راز داريِ من خوبه
حتی از مامان
کسی بیشتر از من از کاپیتول متنفر نیست
و میخوام کمک کنم ولی هِی فکر میکنم
حتی اگه این جنگ رو ببریم چه بلایی سر پیتا میاد؟
میدونم جاش اونجا امن نیست ولی اینجا براش اصلاً امن نیست
تو برای اونا خیلی مهمی
اگه چیزی میخوای میتونی ازشون بپرسی
میتونی درخواست هرچیزی رو بکنی
اونا مجبورن قبول کنن
بهتره هر از گاهی بیدارت کنم، اردک کوچولو
حالا بخواب
تو هم
بابت موافقت ملاقات ازتون ممنونم
تصمیم گرفتم مرغ‌مقلد تون باشم
اما شرایطی دارم
،پیتا و سایر بازماندگان جوانا میسن و انی کرستا
در زودترین فرصت ممکن باید نجات داده شوند
اگر پیتا آزاد شود، باید عف بی‌قید و شرطی برایش اعطا شود
و به او و سایرین هیچ‌گونه مجازاتی شامل نشود
نه
این تقصیر اونا نیست شما اونا رو در میدان رها کردین
اونا هر کاری واسه نجات خودشون میکنن
منفردین در 13 حق درخواست ندارن
اونا بطور عادلانه محاکمه خواهند شد
مرسی
به فاتحان حق مصونیت اعطا شده
و شما این رو پیش جماعت 13 اعلام خواهین کرد
شما و دولتتون باید مسئولت این رو عهدار بشید
وگرنه برید سراغ یه مرغ‌مقلد دیگه
خودشه. خودشه. اینه
مگه بهت نگفته بودم؟ اگه لباسو بپوشه
دور و برش افراد مسلح و دود باشه
مرغ‌مقلد ما
خانم رئیس جمهور، موقعیت‌های ما کمتر میشه چون مردم امیدشون رو از دست میدن
این دختره ارزش ریسک کردن داره
عف، قضاوت. قدرت مردم
...درسته که همه اینا اساس پنم هستن، اما
بنظرم در دوران جنگ، حتی شرافتمندانه‌ترین موارد میتونن یکم خمیده‌ بشن. درسته؟
شرایط دیگه‌ای دارین؟
خواهرم باید گربه‌شو نگه‌داره
برو
بازم ساعاتِ ملاقاته؟
خانم ترینکت
این در رو می‌بینین
از داخل هم باز میشه
صد بار گفتم، اینجا اقامتگاه عمومی و استاندارده مثل بقیه افراد
شما زندانی نیستین میتونین به 13 ملحق بشین
نه به این شکلی خیلی ممنون
مشکلات ما مهم‌تر از زیور آلات شما هست
کتنیس با مرغ‌مقلد بودن موافقت کرد
دخترک بیچاره - و دخترِ آتشینت شعله‌ور شد -
ازت میخوام عضو این تیم بشی
یکی میخوام که بهش اعتماد کنه - هیمیچ چی؟ -
اون فعلاً در ترکِ مشروبه
کمک به شوریان به ساز من نمی‌خوره
خانم ترینکت، روزهای شما در کاپیتول تموم شد
مهم نیست اینجا چه اتفاقی بیوفته
اگه میخواین اَدای زندانی جنگ دربیارین، به جهنم
اینجا بمونین و بپوسین جایگزینی واستون پیدا میکنم
کی؟
هرکی میتونه جایگزین‌ بشه
نه مرغ‌مقلدت
اینجا کسی بهتر از من کتنیس رو نمی‌شناسه
واقعاً پیش خودت فکر کردی میتونی این دهاتی‌ها رو به جای من جایگزین کنی؟
ابداً
عصرتون بخیر
از اینکه برای این وقت گذاشتین، ممنونم
من اینجا بندرت بچه می‌بینم
چند سال پیش بخاطر به بیماری فراگیر خیلی‌هاشون مُردن
کوین هم خانوادشو از دست داد
دختر و شوهرش
و خوش‌آمد میگم به میهمانان منطقه 12...
...کتنیس اِوردین موافقت کردن که همراه ما
کمک کنند تا مناطق را علیه کاپیتول متحد کنیم
در عوض، بهش قول دادم تا برخی کارها رو انجام بدم
ابتدا، ما از هر فرصتی استفاده خواهیم کرد ...تا زندانیان موجود در کاپیتول را
آزاد کنیم
پیتا ملارک
جوانا میسن
فینیک، از اونا خواستم انی هم آزاد کنن - "و "انی کرستا -
وقتی که آزاد شدن، از طرف شورشیان عف خواهند شد
و مجازاتشان منع خواهد شد
خوبه
خیلی خوبه، کتنیس
اگر کتنیس اِوردین موفق به انجام وظایفش نشود
معامله باطل خواهد شد
ممنونم از اینکه وقت گذاشتین میتونین به کارتون ادامه بدین
خانم رئیس جمهور - اِفی ترینکت -
به 13 خوش اومدی
خانم رئیس جمهور، اجازه هست ...بهتون اشاره کنم که شما
مختصر و مفید توضیح دادین
بازم حرفی برا گفتن هست؟
میشه آزادانه حرف بزنم؟ - غیر از این کاری نداری -
بحثم فقط درمورد مهارت فروشندگی هست
وقتی حرف از انقلاب میشه یعنی شعله‌هاش خیلی حساسه
این شعله‌ها باید به آرامی و گرمی پایدارتر بشن
به اکسیژن نیاز دارن - اکسیژن -
تنها راه از بین بردنش، خفه کردنشه
و یا در محیط باز بیشتر بشه
ببخشید
میدونی چی به درد انقلاب میخوره؟ این مو
اِفی؟
اینجا چیکار میکنی؟ - من پناهنده سیاسی‌ام -
پلوتارچ نجاتت داد؟ - آره، به گفته خودش، نجات داد -
من و تو هردو تو تاریکی هستیم
الانم محکوم به این زندگی حقیر شدم
خیلی خوبه که دوباره می‌بینمت
اینجا رو باورت میشه؟
دلم برا قهوه تنگ شده
هرگز فکر نمیکردم جایی مثل اینجا سفت و سخت باشه
...پیش خودم فکر کردم اقلا میون درجات بالا
عواضی باشه
خوشبختانه، یادم افتاد که اینا بخاطر خشمم بود
میدونی، چیزای قدیمی رو دوباره میشه تازه کرد
مثل دموکراسی
که الان اومدم اینجا
سینا
اون مُرده. مگه نه؟
بله، عزیزم
به پلوتارچ قول داده بود که اینو بهت نشون نمیده
تا وقتی که تصمیم بگیری مرغ‌مقلد باشی
اون از ریسک کار باخبر بود. هممون بودیم
اون به این انقلاب ایمان داشت
بهت ایمان داشت
زیبا هستن
اونا دارنش اونا لباس مرغ‌مقلد رو دارن
گرچه اینجا آمادگی‌های لازم رو ندارن ...اما تو رو بعنوان خوش‌لباس‌ترین انقلابی تاریخ
نشون خواهیم داد
باشه
نور بنداز
آخرین اثر سینا
الان همه میخوان ببوسنت، بکشنت یا خودت باشن
عالیه
کاملاً عالی
خب. تنظیمات رو آماده کنین
یکم باد
خیلی‌خب، کتنیس، ما بعد از زانو زدنت شروع می‌کنیم
بلند میشی، پرچمو می‌بری بالا و حرفاتو میگی
یادت باشه، تو همراه برادران و خواهرانِ شجاعت
به حوالی کاپیتول حمله کردین
باشه
هروقت آماده شدی
...مردم پنم، ما می‌جنگیم، ما اراده می‌کنیم
اون خطوط رو حفظه؟
میدونم. میدونم. شرمنده - باشه، خیلی‌خب -
دوباره - داره خودشو گرم میکنه -
خیلی‌خب. با شور و اشتیاق. برو
مردم پنم، ما می‌جنگیم ما اراده میکنیم تا این گرسنگی رو با عدالت خاتمه بدیم
!تو الان در میدان جنگی
شرمنده، خیلی تند گفتم تو الان در حال جنگیدنی
دوباره شروع کن هروقت آماده شدی
!مردم پنم، ما می‌جنگیم
ما اراده میکنیم تا این گرسنگی رو با عدالت خاتمه بدیم
و بدین وسیله، عزیزانم انقلاب از بین میره
سلام، کتنیس
اینطوری سلامِ یه دوست قدیمی رو میدی؟
شاید خاطرم نیست که هوشیار بودی
روزهای بدونِ مشروب، عذاب الهی‌یه
!مردم پنم، ما می‌جنگیم
ما اراده میکنیم تا این گرسنگی رو با عدالت خاتمه بدیم
خانم رئیس جمهور
یه لحظه از وقتتون رو می‌گیرم
بیایید به لحظاتی از زندگی کتنیس اِوردین فکر کنیم که کجاها ما رو احساساتی کرد
البته به استثنای مدل‌مو یا لباس‌های آتشین‌اش
یا مهارت در تیر اندازیش
و نه زمانی که پیتا ازت خواست دوسش داشته باشی
نه، از همتون میخوام به لحظه‌ای فکر کنین که حس واقعی به شما داده باشه
وقتی که بجای خواهرش داوطلب شد
مثال خوبی بود
بسیار عالی
امیدوارم چیز مهمی نبود
"خیلی خب. "داوطلب برای خواهرش
خوبه. دیگه چی؟
وقتی برا "رو" کوچولو آواز خوند
آره. کسی نموند که گریه نکنه
میدونی، بدون آرایشات، خیلی خوشگل‌ شدی
خب، منم از هوشیاریت خوشم میاد
وقتی با "رو" متحد شد، اونم خوب بود
آره - حالا، وجه مشترک اینا چیه؟ -
کسی بهش نگفت چیکار کنه
درسته. بله. شاید بهتره تنهاش بذاریم
و صورتشو بشورین
اون هنوز دختره شبیه زن‌های 35 ساله شده
این چنین فرصت‌های خودجوشانه شامل حال زیر زمین نمیشه
پس منظورت اینه که بذاریمش به میدان جنگ واقعی؟
...بنده نمیتونم یه شهروند تمرین ندیده رو
تنها بخاطر تاثیر گذاشتن، بذارم بیرون اینجا کپیتول نیست
پیشنهاد منم همینه. بذارش به محیط واقعی
نه، ما نمیتونیم مراقبش باشیم - باید از زبون دختره باشه -
واسه همین مردم جواب میدن مگه سمبل انقلاب نمیخوای؟
نمیشه که اینطوری آموزش داد باور کن، بنده میدونم
شاید جایی باشه که خطرش کمتره
منطقه 8. گزارشات حاکی از بمباران شدید بود تمام اهداف نظامی اونجا از بین رفته
نمیتونیم امنیتش رو تضمین کنیم - هرگز نمیتونی امنیتم رو تضمین کنی -
میخوام برم - و اگه بمیری؟ -
مطمئن‌شو در ویدیو نشون بدی
برات چندتا چیز باحال درست کردم
شاید دلت بخواد امتحان کنی
اگه میخوای جزئی از تیم کتنیس بشی باید شبه بقیه بشی
و این یکی برا توئه
بلوتارچ میخواست یه سلاح درخور تیم داشته باشی
اما نتوستم چیزای اضافی بهش وصل کنم
زیباست
و اونا
معمولی. آتش‌زا. انفجار با رنگ مخصوص اعلامگذاری شدن
به فینیک هم بگو
نیزه‌ای براش آماده کردم هروقت اومد بگو
این اونو خوشحال میکنه
قرمزها رو اینجا نزن
شما همه اینا رو جمع کردین اما مناطق رو از اینا محروم کردین؟
به این آسونیا نیست، کتنیس ما به سختی نجات یافتیم
ما در شرایطی نیستیم که حمله کنیم
درسته، میتونستیم کاپیتول رو بمباران کنیم ...اما اونا دو برابر ما
بمباران می‌کردن. بعدش چی؟
اونوقت کسی ادعای پیروزی نمیکرد
پیتا هم همینا رو تو تلویزیون گفت و شما خائن صداش کردین
از اینطرف، سریاز
آماده رفتن به جلوی دوربینی
رفیقت خوشتیپ نشده؟
بریم
سالم برگردین
آشنایی سریع، کتنیس
این عزیزان کلی راه اومدن که ازت "حمایت کنن. این "کرسیدا
یکی از بهترین کارگردان‌های کاپیتول
تا وقتی که اینجا اومدم - سلام -
ببینم چیکار میتونی بکنی. مراقب باشین
ایشون منشيِ من، مسلا - باعث بسی افتخاره -
و فیلم‌بردارت، کستور - سلام -
و پولاکس
بریم
همتون اهل کاپیتول هستید؟ پلوتارچ شما رو از اونجا آورده؟
زیاد انتظار گپ زنی باهاش نباش
اون یه آوکس ـه کاپیتول زبانشو چند سال پیش بریده بود
و، نه، ما رو از اونجا نجات نداده اگه منظورت اینه
ما به خواسته خودمون اومدیم
بخاطر تو
باید زود تمومش کنیم
بریم
پس زنده‌ای. مطمئن نبودیم
کتنیس، فرمانده پیلور، منطقه 8
کتنیس در روزهای استراحتش بود ولی اصرار کرد بیاد
و چندتا از زخمی‌هاتون رو ببینه - خب، ما کلی زخمی داریم -
...سمتِ غرب کلی قبرستون داریم، اما
نمیتونم نیروهای بیشتری واسه انتقالشون هدر بدم
بیمارستان اونجاست
هرطریقی میتونی بهشون امید بده
کاپیتول تمام سعیشو کرده تا ما رو آس و پاس کنه
نگران این نیستی که تمام زخمی‌ها رو یه جا جمع کردی؟
فکر کنم این بهتر از اینه که بذاریم بمیرن
منظورم این نبود - خب، این تنها گزینه‌ام هست -
اگه نظر دیگه‌ای داری، سر تا پا گوشم
همین‌جاست
از اینجا فیلم نگیرین نمیتونم کمکشون کنم
فقط بذار چهره‌ات رو ببینن
ببخشید
آره - خوبی؟ -
چیزی نیست. ایناهاش
نگه‌ت داشتم. نگه‌ت داشتم
کتنیس اِوردین؟
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم ببینم‌تون
بچه‌ات چی؟
از دست دادمش - مبارزه میکنی؟ -
اومدی با ما مبارزه کنی؟
بله
با شمام
تنگ‌تر
تنگ‌تر، تنگ‌تر
بعضی از دوربین‌ها حین بمباران آسیب دیدن
اما تایید شده که اونه
بزرگش کن
به یه بیمارستانِ موقت سر زدن مطمئن نیستیم هنوز اونجاست یا نه
می‌تونیم هاورکرافت‌ها رو از حاشیه منطقه 11 اعزام کنیم
شاید بتونیم هدفش قرار بدیم
زخمی‌ها رو بکش
قربان
اون سخنرانی رو خودت نوشته بودی
هر گونه همکاری با عوامل مرغ‌مقلد
ممنوع است
تمام انسان‌های درون بیمارستان خائن محسوب می‌شن
نشون بده همکاری با کتنیس اِوردین چه پیامدی داره
مامانت وقتی این فیلمو ببینه بهت افتخار میکنه
تو تمام مناطق پخش میشه؟ - تو ذهنشون میخکوب میشه -
مشکلی هست - چه جور مشکل؟ -
بمب افکن‌ها از شمال
باید پناهگاه پیدا کنیم - اینجا یه انبار هست -
مستقیم پایین پله‌ها
!کتنیس
!اِوردین
!گیل، از دیوار دور شو
خوبی؟
!برو
اونا دنبال چیزی تو جنوب اند - اونجا بیمارستانه -
!دارن دور میزنن. بیا
اونجا بیمارستانه اونا بیمارستان رو هدف قرار دادن
!کمک‌شون کن
!کمک‌شون کن! ببرشون بیرون
کتنیس؟
کتنیس، میتونی به همه بگی الان چی می‌بینی؟
کتنیس، میخوای چی بگی؟
از تمام شورشیان میخوام بدونن که من زنده‌ام
تو منطقه 8 هستم
جایی که کاپیتول یه بیمارستان رو با خاک یکی کرد
،جایی که پُر از آدمای غیرمسلح زن و بچه بود
و کسی زنده نموند
اگه فکر کردین که کاپیتول با شما با انصاف برخورد میکنه
سخت در اشتباهید
چون ما به ماهیت‌شون پی بردیم و میدونیم چه کاره‌اند
!این کارو می‌کنن و ما باید جوابشونو بدیم
پیغامی واسه رئیس جمهور اِسنو دارم
میتونی شکنجه‌مون بدی، بمباران‌مون کنی و منطقه‌ها رو با خاک یکسان کنی
ولی اینو می‌بینی؟
آتش فرا گیره
اگه ما بسوزیم، تو هم می‌سوزی
چون ما به ماهیت‌شون پی بردیم و میدونیم چه کاره‌اند
!این کارو می‌کنن
و ما باید جوابشونو بدیم
میتونی شکنجه‌مون بدی، بمباران‌مون کنی
و منطقه‌ها رو با خاک یکسان کنی
پلوتارچ الکی بهت ایمان نداشت
ولی اینو می‌بینی؟ - ممنون -
آتش فرا گیره - همراهم بیا به تریبون -
اگه ما بسوزیم، تو هم می‌سوزی
هیچ پیشرفتی بدون مصالحه امکان پذیر نیست
هیچ فطحی بدون فداکاری امکان پذیر نیست
اما من اینجا کنار مرغ‌مقلد ایستاده‌ام
که به شما اعلام نمایم وقت ما فرا رسیده
بیتی کارایی امواج‌هوایی‌مان را 10 برابر کرده است
امشب این پیغام را به تمام مناطق مخابره خواهیم کرد
سخنان مرغ‌مقلد الهام بخش همه در ملحق شدن بر این شورش خواهد بود
...کنار هم، ما
به متحدان قدرتمندی تبدیل خواهیم شد
بنظر میاد از آوازهای مبارزه طلبی در مراسم تشیع خوشت نمیاد
هرچه تعدادمون بیشتر باشه به پیتا و انی نزدیک‌تر میشیم
آره
بنا بر دستور رئیس جمهور اِسنو سهمیه تولیدات روزانه افزایش خواهد یافت
تمام ساعات کاری به 2 ساعت اضافه کار افزایش خواهد یافت
هرگونه نقض سهمیه عواقب ناخوشایندی خواهد داشت
بنا بر دستور رئیس جمهور اِسنو سهمیه تولیدات روزانه افزایش خواهد یافت
اگه ما بسوزیم، شما هم می‌سوزید
!آره
خبرهای خوبی دارم - چیه -
کوین گذاشت بریم شکار
حتی از ما نمی‌ترسه
چونکه قبلاً شکار نشدن
عادلانه نیست
میخوان برگردیم
ازمون خواستن بریم اتاق فرمان - باشه. بذار برم اینا رو بذارم بیام -
اون بطور غیر یقین
قهرمان محبوب ماست
و فکر میکنم نکته حیرت انگیزی که هست
اینه که این دختر رو بیش از حد در کاپیتول ستوده‌اند
و این بخصوص برای تو زجر آوره، پیتا
کاش میتونستم این رُز رو بهت بدم، کتنیس
خیلی ضعیف شده چه بلایی سرش آوردن؟
سخنان دلنشینی برای دختری که خشونت میاره
احتمالاً خیلی دوسش داری که بتونی ببخشیش
داره می‌لرزه - فکر نمیکنم بتونم -
...مگر این که، البته، دختره رو وادار کردن
که چیزایی بگه که خودش مفهوم اونا رو درک نمی‌کنه
آره. آره. منم همینو فکر میکنم
تن صداش هم فرق کرده - فکر میکنم ازش در قبال نقشه‌هاشون استفاده میکنن -
حتی شک دارم از اوضاع باخبر باشه و قراره چه اتفاقاتی بیوفته
پیتا، شک دارم شورشیان بذارن این ویدیو رو تماشا کنه
اما اگه بذارن میخوای چه پیغامی رو بهش بفرستی؟
به کتنیس اِوردین، همون کتنیس دوست داشتنی میخوای چی بهش بگی؟
بهش... بهش میگم به خودش فکر کنه
بله
احمق نشو، کتنیس میدونم که دوست نداری شورشی بشی
کارایی که در بازی‌ها انجام دادی قرار نیست باعث شورش بشه
شورشی‌ها تو رو به یه شخص دیگه تبدیل کردن
به شخصی که ما رو نابود میکنه
پس اگه پیش اونا صاحب قدرتی
کاری که باهات میکنن، چیزی که ازت میخوان
استدعا میکنم، بهشون بگو خاتمه بدن قبل از اینکه وخیم‌تر بشه
و از خودت بپرس، آیا میتونی به کسایی که باهاشون کار میکنی اعتماد کنی؟
واقعاً میخوای بدونی چی میخوان؟ - باید بریم اتاق فرمان -
ممنونم از پیتا ملارک عزیز، بابت شفاف‌سازی هویت مرغ‌مقلد
وضعشو ندیدی؟ - من یه ترسو دیدم -
نمیدونی چه بلایی دارن سرش میارن - به تخمم -
من هرگز اون حرفا رو نمیزدم
نه حتی اگه شکنجم میدان و اسلحه به سرم نشونه میرفتن
اون همون پیتا ست که وقتی بهت شلاق زدن ازت دفاع کرد
نخیر، نمیکرد حالا فقط از خودش دفاع میکنه
کوین ما رو فراخوانده باید بریم
از کِی تا حالا "ما" شده تو و کوین؟
همه یه انتخابی برا خودش داره
چطور میتونه در قلب کاپیتول بشینه ...در حالی که خونه‌اش و
خانوادش از بین رفته؟
اون نمیدونه
چطور میتونه؟ هیچ‌کس ندیده کاپیتول چه بلایی سر 12 آورده
باید بهشون نشون بدم
ازت میخوام جلوی ساختمان عدالت شروع کنی، خب؟
اولین شات
کتنیس، بگو اینجا چه اتفاقی افتاده
هممون اینجا وایساده بودیم
بازی رو تماشا میکردیم وقتی اون تیر رو زدی
تمام تصاویر از بین رفت هیچکی نمیدونست چه اتفاقی افتاده
افسرها ما رو وادار کردن بریم خونه‌مون
حدود یه ساعت، دهکده در سکوت فرو رفته بود
چند دقیقه از 9 گذشت بعد صدای کامیون‌ها رو شنیدیم
همشون، تمام افسرها
و من میدونستم این یعنی چی
من و چندتا از رفقام، شروع کردیم جماعت رو از خونه‌هاشون آوردیم بیرون
و سعی کردیم ببریم‌شون به مرز منطقه ولی خیلی‌ها از جنگل می‌ترسیدن
واسه همین از اونور رفتن اونجا کمی استراحت کردن
پیش گیل بمون
915نفر تونست به مرز برسه
...وقتی داشتیم نگاه میکردیم
بمب افکن‌ها جاده‌ها رو پُر کردن
در حالی که حرکت میکردن، همه‌جا رو بمباران کردن
915نفر از 10.000 نفر
باید بیشتر پیش خودم میاوردم
میتونستم بعضی از بچه‌ها رو حمل کنم - تا جایی که میتونستی حمل کردی، گیل -
بدون تو، چیزی از منطقه 12 باقی نمی‌موند نه حتی خاطره‌ای ازش
اینجا منو بوسیدی
فکر نمیکردم یادت بمونه
محاله از یادم بره
مگر این که مُرده باشم
میدونستم این کارو میکنی
چطور؟ من نکردم
چون من رنج میکشم
این تنها راهشه که بلدم توجه‌ات رو جلب کنم
نگران نباش، کتنیس. تموم میشه
آره، این یه مرغ‌مقلده
خب، دیگه محاله خفه بشن
میخوای آواز بخونم؟
ای تو، ای تو
تویی که پیش درخت می‌آیی
اونا مردی رو دار زدن
که می‌گن سه نفرو کشته
چیزای عجیبی اینجا رخ داده که کار غریبه‌ای نیست
اگه قرار باشه همدیگه رو ببینیم
کنار درخت خواهیم دید
ای تو، ای تو
تویی که پیش درخت می‌آیی
جایی که مُرده از عشقش خواست فرار کنه
چیزای عجیبی اینجا رخ داده که کار غریبه‌ای نیست
اگه قرار باشه همدیگه رو ببینیم
کنار درخت خواهیم دید
ای تو، ای تو
تویی که پیش درخت می‌آیی
جایی که گفته بودم فرار کنی
الان آزاد بودیم
چیزای عجیبی اینجا رخ داده که کار غریبه‌ای نیست
اگه قرار باشه همدیگه رو ببینیم
کنار درخت خواهیم دید
آواز "گردنبندی از طناب" هست
اینو به "گردنبندی از امید" تغییر دادم
سخن پردازی‌ات حرف نداره
خب دیکه دوران جنگه
تمام مناطق اینو می‌بینه؟ - آره، ولی کاپیتول نه -
این سیستم دفاعی سیگنال رو براشون طراحی کردم
ولی نمیتونم به داخل نفوذ کنم
واسه همین فکر کنم کارمو خوب انجام دادم
زمانی بود که تنها به نظریه‌اش فکر میکردم
حلش می‌کنیم
مترجم: پوریا ضیامنش Remington
کنش و واکنش
کتنیس، اتاق فرمان منتظرتن
امشب، گزارشاتی به دستمون رسید
حاکی قطارهای از کار افتاده
انبارهای نابود شده
و حمله‌ی وحشیانه به سد برقابی در منطقه 5
چه بلایی سرت آوردن؟
بنده تقاضای عقب نشینی‌تون رو دارم
الانه که میخوایم مداخله کنیم
...و
خودشه. نمایش ما - بیتی وارد شد -
کتنیس؟ - پیتا می‌بینه. اون می‌بینه -
کتنیس اونجایی؟ - پیتا -
کتنیس؟
پیتا، لطفاً ادامه بده
داشتی درمورد این حملات وحشیانه می‌گفتی
بله
حمله به سد
بی‌رحمانه
...و رفتاری غیرانسانی
فکر کن
این چطور تموم میشه؟ چی باقی می‌مونه؟
کسی از این زنده نمی‌مونه
الان کسی در امن نیست نه در کاپیتول
نه در مناطق
اونا میان، کتنیس اونا میخوان همه رو بکشن
و منطقه 13 تا صبح خواهین مُرد
بهمون اخطار داد. این اخطار بود - هشدار بود -
اونو باید قبل از اینکه بکشن بیاریمش بیرون
چیزی تشخیص دادین؟ - فعلاً چیزی نیست -
اون توی کاخه احتمالا چیزایی به گوشش رسیده
احتمالاً
وقتشه هشدار بدیم
این هشدار زنگ خطر است، لطفا آرامش‌تان را حفظ کرده و تخلیه را شروع کنید
پریم، پریم - به نزدیک‌ترین پلکان رفته -
و به سطح 40ام بروید
درب‌ها در عرض 6 دقیقه بسته خواهند شد
این هشدار زنگ خطر است، لطفا آرامش‌تان را حفظ کرده و تخلیه را شروع کنید
به نزدیک‌ترین پلکان رفته و به سطح 40ام بروید
خانم رئیس جمهور، سه تا از پهپادهای کاپیتول به منطقه‌مون نزدیک میشن
چقدر وقت داریم؟ - تنها چند ثانیه تا بُرد محدوده -
آماده حرکت ناوگان‌ها باشید - دریافت شد -
پدافندهای کوتاه بُرد رو آماده کنید
موشک‌های دور بُرد رو برای ضد حمله آماده کنید
این هشدار زنگ خطر است، لطفا آرامش‌تان را حفظ کرده و تخلیه را شروع کنید
به نزدیک‌ترین پلکان رفته و به سطح 40ام بروید
...درب‌ها در عرض
...این هشدار زنگ خطر است، لطفا
یالا، بیا
به ایستگاه تدارکات رفته و ...بسته‌های مربوط به
هرکدام از افرادتان را بردارید
لطفا تمام لوازم شخصی‌تان را پیش خودتان نگه دارین
با بردباری رفتار کنید
این هشدار زنگ خطر است
تمام شهروندان باید در پناهگاه باشند
درب‌ها در عرض 2 دقیقه بسته خواهند شد - مامان -
پریم کو؟ - فکر کردم رفته تو رو پیدا کنه -
احتمالا از پله‌ها میاد - کسی تو پله‌ها نیست -
رفته دنبال گربه
این هشدار زنگ خطر است
تمام شهروندان باید در پناهگاه باشند
هی، وایسا، وایسا
درب‌ها در عرض 1 دقیقه بسته خواهند شد
اونا به شمال غرب منطقه حمله کردن شدت نفوذ 40 فوت
به هدف نزدن تنها به بخش‌های 2 و 3 آسیب رسوندن
تشعشعات هست؟ - نیست -
نمودار موج جهارم رو نشون میده
درب‌ها در عرض 30 ثانیه بسته خواهند شد - پریم -
کتنیس -
!کتنیس
درب‌ها در عرض 15 ثانیه بسته خواهند شد - بجنب، بجنب -
بیا پایین
عجله کن
بجنب - درب‌ها در عرض 10 ثانیه بسته خواهند شد -
9
8
7
6
5 - درها رو نبندین -
4
3
2 - وایسا! نبندین -
1
رفتی پیش گربه؟ پیش خودت چی فکر کردی؟
نمیتونستم رهاش کنم اونوفت خودمو نمی‌بخشیدم
درب‌ها بسته شدند
میدونم، پریم
بریم
خسارت به لایه آبزای شمال غرب خطوط انتقال از بین رفتن
چیزی تو شمال غرب نیست
موشک‌هامون در واحد 3 منهدم شدن
چون ما خودمونو نشون دادیم اونا دیده بودن که از اونجا شلیک کرده بودیم
وایسا. ناوگان رو تکون نده
12بمب افکن کاپیتولی به سمت واحد 3 میاد
چیزی شلیک نکنین
به چی زدن؟
زیرسنگ. اما خرده‌هاش در بدنه‌ی تهویه باقی موندن
اونا به ناوگانمون نمیزنن - یا به زراد خونه‌مون -
اونا نمیدونن ما چیا داریم و نداریم
امنیت همه در پناهگاه تضمین شد؟
امنیت کامل
تمام پدافندها رو پنهان کنین
موشک اندازها و تهویه‌ها رو ببندین
تنها باید منتظر بمونیم کارمون همینه
اونا ما رو اینجا مثل قبر دفن می‌کنن
اطلاعات موجود در کاپیتول قدیمیه
ترجیح میدم براشون بروز رسانی نکنم - خانم رئیس جمهور میدونم در حد بنده نیست -
نخیر نیست. شما مهمان ما هستید اما پا از گلیمتون فراتر گذاشتین
اکسیژن رو به 14 درصد کاهش بدین - دریافت شد -
نفستو حبس کن، آقای هونزبی شب طولانی پیش رو داریم
پریم، یه چیزی بگو. هرچیزی
تو بیمارستان مجوزم رو دادن
یادم رفت بهت بگم بهم دکتری رو یاد میدن
اگه یاد ندن خیلی احمقن
سلام
میشه بشینم؟ - البته -
اِسنو از "انی" واسه مجازاتت استفاده میکنه
ما رو علیه اونا میکنه
اینو نمیدونستم تا وقتی که به اون گربه احمق نگاه کردم
بعد از اولین مسابقه‌ات
فکر میکردم تمام رمانتیک ‌بازی‌هاتون الکیه
هممون فکر میکردیم بهتره به این راهبرد ادامه بدین
ولی وقتی که قلب پیتا وایساد
...و کم مونده بود که بمیره
می‌دونستم بد قضاوتت کردم
تو دوسِش داری
شاید خودت اینو نمیدونی
ولی هرکی یکم دقت کنه متوجه میشه
چطور تونستی با این کنار بیای؟
تنها چیزی که می‌بینم کابوسه
اما... نباید تسلیم بشی
این 10 برابر بیشتر از زمانی طول میکشه که بخوای خودتو جمع و جور کنی
کتنیس؟ کتنیس؟
باهام بیا
ازشون بهترین فرصتو گرفتیم. مگه نه؟
بله
مامان و خواهرت خوبن؟ - بله، خوبن -
ازت میخوام کاری برامون بکنی
میخوام به پنم بگی که از حملات کاپیتول نجات پیدا کردیم
بدون خسارت و کاملاً سالم و سلامتیم
باشه
باید چیزی بدونی
تنها بخاطر پیتا بود که مردم چند دقیقه مهلت تخلیه داشتن
این از یادم نمیره
مرسی
کتنیس، اینو میگی " 13 زنده و سرحال هست "و من هم همینطور
کتنیس؟
وقتتو تو تمرین تکرار نکن، میدونم
چرا اینا رو انداختن؟
واسه من
کتنیس، آماده‌ای؟
مثل منطقه 8 انجامش میدیم
درمورد رزها بگو
به اسنو بگو 13 سالم و سلامته
اون پیتا رو می‌کشه
از اول. یکم بلند بگو بهت میکروفن وصل نکردیم
13سالم و سلامته، من هم همینطور
اون پیتا رو می‌کشه
نمیتونم - کتنیس؟ -
تو میتونی، کتنیس - نمیتونم -
13سالم و سلامته، من هم همینطور
اون بازم ادامه میده هیچوقت خاتمه نمیده
کرسیدا، تمومه - چیزی نیست، کتنیس -
نه. بهم اخطار داده بود قبلاً این اخطار رو داده بود
اون این کارو میکنه چون من مرغ‌مقلدم
اون پیتا رو شکنجه میده تا من رو مجازات کنه
نه
نه، من نمیتونم - کتنیس -
منو مجبور نکنین - بذارین بره -
باید... باید نجاتش بدم
پس این پایانه؟
فکر کنم برا همیشه اینجا قایم میشی
نمیتونم مرغ‌مقلد باشم
گور بابای مرغ‌مقلد. فقط کتنیس
میدونی، تو تنها دوست واقعی هستی که من اینجا دارم
فکر نکنم دارویی بهت داده باشن
باور نکردی هستی - باشه، منظورم همینه -
ببین، دلیل اومدنم به اینجا ...اینه که بهت بگم
اونا پیتا رو نجات میدن
چی؟ - نابود شدن سد در منطقه 5 -
برق اکثر نواحی کاپیتول رو قطع کرد سیستم دفاعی‌شون رو بهم زد
بیتی الان وارد سیستم‌شون شده تمام تلاششو میکنه تا آسیب بزنه
این یه فرصت طلاییه تا چه مدت؟ نمیدونم
گمونم تا وقتی که کاپیتول برق‌ها رو راه بندازه
و رئیس جمهور کوین؟
...میدونی، اونو بخاطر ممنوعیت الکل در این منطقه
...زیاد دوست ندارم، اما
پلوتارچ فهمیده که پیتا و بقیه در مرکز ساختمان بازیکنان هستن
و با قطع شدن برق کوین این فرصت رو پیدا کرده
اون میدونه پیتا سلاح کاپیتوله همونطور که تو سلاح اینجایی
و با وجود اختلافاتی که بین دوتاتون هست
اون تصمیم گرفت که نجاتش بده
باید برم کمکشون کنم - صبر کن، بچه -
بیخیال. میخوای همین‌جوری سوار بشی و بری مرکز کاپیتول؟
درضمن، همین الانشم رفتن
6سرباز داوطلبانه رفت
و حدس بزن اولین داوطلبِ شجاع کی بود
گیل
آماده‌ای، فینیک؟ - آره. آره -
برو اونجا وسط
اون سنگ‌ها
کستور، برو چپ
پولاکس، تو با منی
آماده‌ای؟ فینیک؟
آره
خیلی‌خب. خودتو آماده کن
فقط حرف بزن و توقف نکن
من فینیک اُدر هستم
برنده 65مین بازی‌های عطش
و باهاتون از منطقه 13 صحبت میکنم
ما از حملات کاپیتول نجات پیدا کردیم
اما من نمیخوام اتفاقات اخیر رو شرح بدم
چرا فینیک این کارو میکنه؟ - کلی حرف برا گفتن داره -
بیتی وارد سیستم شد - حالا که ژنراتورهاشون خاموش شده -
بُرد فرکانس‌شون کوتاه‌تر و محدودتر شده
و من اینا رو با ویدیوی فینیک پُر میکنم
حالا خیلی‌ها اینو می‌بینن، اما هرکی نگاه کنه فکر میکنه یه شعار معمولیه
چیزی که نمیدونن اینه که این پخش‌فراگیر تمام سیستم‌شون رو با نویز (اشکال) خراب میکنه
سیستم هشدار، ارتباطات داخلی‌، همه چیز
...تا موقعی که این ویدیو پخش میشه
تیم ما میتونه بطور مخفی بره و بیاد
حقیقت رو خواهم گفت نه درباره زندگی پر زرق و برق
نه درباره دروغ‌های عظمت کشورتون
میتونید از بازی‌ها نجات پابید
زمانی که نجات یافتید، برده این دولت هستید
مرغ‌مقلد 1، مرغ‌مقلد 1، یک دقیقه تا دیوار دفاعی فاصله دارین
چراغ‌ها خاموش - با احتیاط بریم -
رئیس جمهور اِسنو عادت داشت منو بفروشه
البته تنها من نبودم
،اگر پیروزی دست یافتنی بود رئیس جهور پاداش میداد
یا به مردم اجازه میداد بخرشون اگه رد میکردی، از عزیزانتو می‌کشت
مرغ‌مقلد 1، 20 ثانیه تا دیوار دفاعی فاصله دارین
ده ثانیه
9... 8...
7... 6... 5...
4... 3... 2...
1
دیوار دفاعی واکنشی نشون نداد ما وارد کپیتول شدیم
برای اینکه خودشون رو خوش کنن، مافوق‌هام برا خودشون هدایا و جواهر می‌خریدن
اما من برای اونا ارزش مالی بیشتری داشتم
اسرار
آماده بشین
دید در شب
اوناهاش
مرکز فرماندهی، ما هدف رو پیدا کردیم
بهش نزدیک می‌شیم
ماسک‌ها به سر
دیدید، من از تمام فساد و فحشاشون خبر دارم
از تمام رفتارهای غیرانسانی‌شون
اما بزرگ‌ترین اسرار مربوط به رئیس جهورِ خوبمون کرولانوس اِسنو هست
در رو باز کن
مرکز، فرمانده تیم صحبت میکنه
اماده انداختن گاز باشید وقتی وارد شد، تایید میکنیم
وقتی جوان بود به قدرت رسید قدری زرنگ بود که تونست ادامه بده
شاید بپرسید، چطور این کارو کرد؟
یک کلمه
زهر
میریم
اون تمام شورش‌ها رو قبل از اینکه شروع بشن، متوقف کرد
پاکه
پاکه. مرکز، ما وارد شدیم به سمت هدف شماره 1 میریم
سلول پ45 سطح 2س
گاز
مرگ خیلی از حریفاش مشکوک بود
حتی برای متحدانش تهدید بود
اِسنو هم از همون لیوان می‌آشامید تا شک و تردید رو از خودش دور کنه
اما پادزهر همیشه جوابگو نیست
بخاطر همین گل رز در آستین‌اش میذاره که پُر از بوی عطره
باعث میشه بوی بد خونِ دهانش رو پوشش بده که هیچ‌وقت درست نمیشه
گیل
اما نمیتونه هویت اصلی‌شو از همه پنهان کنه. اون همه رو بی‌رحمانه می‌کشه
حکمرانی‌اش با ترس و فریبه
...سلاحی که تونسته شخصیتش رو شکل بده
سم هست بهترین سلاح برای مار
اینجا کجاست؟
بیتی؟ - گمشون میکنم -
قدرت برمیگرده
خانم، سیستم دفاعی کاپیتول راه اندازی میشه
احتمالا از یه منبع دیگه قدرت گرفتن
و مخابره‌ها رو فیلتر کردن کنترل تا 60 ثانیه از دست میره
خانم رئیس جمهور، هاور کرافت رو صدا بزنیم؟
صدای منو پخش کن
اِسنو اینو می‌بینه، شاید اگه منو ببینه سیگنال دوباره آشکار بشه
منو وصل کنین
آره. آره - وصلش کنین -
میتونیم این کارو بکنیم؟
آره. واسه مدتی. خط بازه اون فقط می‌بینتت
خب، کتنیس. برو
رئیس جمهور اِسنو؟ رئیس جمهور اِسنو. کتنیس هستم
معلوم نیست نگاه میکنه یا نه - رئیس جمهور اِسنو؟ -
میدونم، شاید نگاه میکنه - رئیس جمهور اِسنو، میخوام باهاتون صحبت کنم -
اونجایین؟
رئیس جمهور اِسنو، کتنیس هستم می‌شنوین منو؟
باید باهاتون صحبت کنم
رئیس جمهور اِسنو، کتنیس هستم رئیس جمهور اِسنو، اونجایین؟
صدامو می‌شنوین؟
رئیس جمهور اِسنو - خانم اِوردین. چه افتخاری -
فکر نمیکردم واسه رزها ازم تشکر کنین
ازتون هرگز رز نخواستم
هرگز نخواستم تو بازی‌ها باشم
باگز؟ جواب بده. باگز؟ - هرگز نخواستم مرغ‌مقلد باشم -
فقط خواستم خواهرمو نجات بدم و از پیتا مراقب باشم
جواب بده. باگز؟
لطفا بذارین بره منم مرغ‌مقلد نمیشم
ناپدید میشم. منو هرگز نمی‌بینین
خانم اِوردین
باگز، جواب بده - شما نمی‌تونین از این فرار کنین -
حتی اگر از بازی‌ها فرار کرده باشین
مرکز، گزارش وضعیت بدین - باگز، وقتمون کمه، بجنبین -
بریم
لطفا
شما برنده شدین
شما همیشه منو شکست دادین
پیتا رو آزاد کنین. منو بجاش بگیرین
...دیگه وقت از فداکاری شرافتمندانه
گذشته
پس بگین چیکار کنم من همیشه به قولم عمل کردم، مگه نه؟
شما گفتین جنگ نباشه و همین کارم کردم
بهت گفته بودم صلح خیلی شکننده هست
...و هنوز هم، مثل یه بچه
از خراب کردن صلح لذت می‌بری
میدونم چه جونوری هستی
میدونم حتی از کوچکترین نگرانی‌هات نمیتونی رد بشی
اما، خواهش میکنم، خانم اِوردین
دیگه شک دارم درکی از صداقت داشته باشین
مرکز، ما به هدف 1 رسیدیم آماده استخراج‌سازی پیتا
وقتی منتقل شد، تایید خواهیم کرد
مرغ‌مقلد 1، آماده جهت رفتن هاورکرافت
ازم خواسته بودین راضی‌تون کنم که واقعاً پیتا رو دوست دارم
اقلاً به این قولم عمل نکردم؟
خانم اِوردین
...این عزیزترین‌هامون هستن که
ما رو نابود می‌کنن
...میخوام این حرفمو
بخاطر بسپاری
فکر کردی من نمیدونم دوستات اینجا هستن؟
قطع کن
باگز، جواب بده - چی شد؟ -
باگز، جواب بده. صدامو میشنوی؟
اون میدونه اونا اونجاست. این یه تله ست - کتنیس، آروم -
باید بهشون بگیم باید بهشون بگیم بیان بیرون. اون میدونه
سیگنال نیست نمیتونیم در تماس باشیم
نه. هیمیچ، اون تمام مدت می‌دونست سر به سرم گذاشت
نه، هیمیچ. اونا اونجان - نه، ما مطمئن نیستیم -
امشب هر دوشونو از دست دادم؟ امشب هر دوشونو از دست دادم؟
از دستشون دادم؟ از دستشون دادم
نه، نه
خبری نیست
متاسفم
این بدترین شکنجه در دنیاست
صبر کردن، در حالی که میدونی کاری از دستت برنمیاد
بخصوص برا آدمایی مثل ما
اما هرچی باشه
قدرت، شجاعت
دیوانگی
ما رو زنده نگه داشتن تو هم اینو خواهی فهمید
این در درون توست، سرباز
واسه همینه که تا حالا زنده موندی
و ناامیدت نمیکنه
اونا برگشتن
من نمیخوام
جوانا
!فینیک
انی؟ انی، انی
جات امنه. جات امنه
!گیل
خوبی؟
چی؟ چی شده؟
من نگرفتم. تمام سلاح‌ها فعال شدن و ما درست از کنارشون رد شدیم
اجازه دادن بریم
اونجاست
گازی که باهاش نگهبان‌ها رو بیهوش کرده بودیم اونم بیهوش کرده، اما به خودش اومده
وقتی رفتی اونجا، هوشیاره
ممنونم
ممنون
پیتا
پیتا، ولش کن، ولش کن
رهاش کن
کتنیس، نه کوفتگی داری. دست نزن
نه، نه، نه، آروم، آروم چیزیت نیست
بهش بگو، بیدار شد
پیتا - حرف نزن -
پیتا خوبه. نگران نباش
مجبور شدم ازت جدا کنم
به این میگن، شستشوی مغزی
معلوم نیست چه مدته کاپیتول این بلا رو سرش آورده
شایسته‌سازی ترس ـه که پنهانی با زهر تزریق شده
تو هم با این زهر در بازی اول آشنا شدی یادته؟
این زهر حالت یک موجود رو تجزیه میکنه
و اونا از این شکنجه‌اش دادن
با کتک کاری و شوک الکتریکی و از بین بردن هویت‌اش
و بعد تمام این ترس‌ها و دردها رو هدایت کردن
و سایر خاطرات رو باهاش قاطی کردن
اونا میتونن خاطرات کتنیس رو عوض کنن؟
طوری میکنن که واسش تهدید واقعی جلوه بده
اونو به یه سلاح تبدیل کردن، کتنیس که بکشتت
اما میتونی معالجش کنی، نه؟
ترس، سخت‌ترین چیزیه که بشه براش غلبه کرد
ترس، بزرگ‌ترین و قدرتمندترین سلاحه
این یه زمینه تازه ست
اما تیم‌مون تکمیل شد
بنده خوش‌بینم
عصرتون بخیر
دیروز، ما، یک سری عملیات نجات در کاپیتول انجام دادیم
و این باعث بسی افتخارمه
که بهتون بگم، زندانیان آزاد شدن
بذارید امروز، یک روز تاریخی باشد
به همراه مرغ‌مقلد و برندگان، در کنارمون
پیغام دهن شکنی به کاپیتول فرستادیم
این که ما دیگر، ناعدالتی را تحمل نخواهیم کرد
امروز، روزیه که خانواده‌ها کنار هم ایستادن
دوستان، و عزیزان
بگذارید تمام مناطق در پنم متحد شوند
نه برای کشتن هم وطنان جهت دلخوشی کاپیتول
بلکه مبارزه با این حکومت
بگذارید امروز، روزی باشد که قول دهیم
هرگز تسلیم نشویم
نه تاوقتی که پنم جدیدی بسازیم
جایی که پیشوایان شایسته انتخاب شده‌اند نه این که تحمیل ما شوند
و جایی که مناطق بتوانند بطور آزادانه ثمره‌ی تلاششان را باهمدیگر تقسیم کنند
نه برای بدست آوردنش، همدیگر را بکشند
این پنمِ جدید، شدنی است اما برای بدست آوردنش، باید تلاش کنیم
مسیر ما، مسیر خطرناکی است
جایی که کلاغ‌ها بر سرِ اجساد منطقه 12 ایستاده است
آنجا، در قلب پنم،
کاپیتول با تمام قوا ایستاده است
ما میتوانیم آنجا را فتح کنیم
چون ما یک ملت هستیم
یک ارتش، یک صدا
چون امروز، روز ماست
امروز، برندگان را نجات دادیم
فردا، پنم
مترجم: پوریا ضیامنش Remington
www.Remington.blogfa.com